lundi 16 décembre 2013

Ananas

Le mot "Ananas" nous vient du portugais "anana", qui lui même provient tout droit du Tupi-Guarani (groupe de langues d'Amérique du Sud)  "nanas" ou "ananas".
C'est donc la colonisation portugaise du XVIème siècle qui a donc fait travers le mot d'Amérique du Sud en Europe.

On notera que dans d'autres langues, comme l'Anglais ou l'Espagnol, on préfère à ce mot un dérivé du mot "pin" :

- Pineapple signifie littérallement "pomme de pin" (le fruit du conifère) car on estimait que les ananas ressemblaient aux pommes de pins- alors que d'un point de vue botanique c'est un non-sens. La "pomme de pin" se dit aujourd'hui "pine cone" en anglais.

- Piña désigne également la "pomme de pin", ce qui a donné le nom à la Piña colada.

Réactions :

0 commentaires:

Enregistrer un commentaire